-
1 gute Besserung
gute Besserung!(veel) beterschap! -
2 gute Besserung!
-
3 gute Besserung!
-1-¡que se mejore!, ¡que te mejores!————————-2-¡que te mejores! -
4 Gute Besserung!
Скорошно оздравяване! -
5 Gute Besserung!
-
6 ich wünsche Ihnen gute Besserung/eine gute Reise
le deseo que se mejore/un buen viajeDeutsch-Spanisch Wörterbuch > ich wünsche Ihnen gute Besserung/eine gute Reise
-
7 Auf Wiedersehen und gute Besserung!
Deutsch-Kasachischen Sprachführer > Auf Wiedersehen und gute Besserung!
-
8 Auf Wiedersehen und gute Besserung!
Deutsch-Kasachischen neue Sprachführer > Auf Wiedersehen und gute Besserung!
-
9 Besserung
Besserung f <Besserung; o pl> düzelme, iyileşme;MED auf dem Wege der Besserung iyileşme yolunda;gute Besserung! geçmiş olsun! -
10 Besserung
Besserung〈v.; Besserung〉♦voorbeelden:gute Besserung! • (veel) beterschap! -
11 Besserung
kein pl düzeltme, iyileştirme; ( gesundheitlich) iyileşme, düzelme;er befindet sich auf dem Wege der \Besserung iyileşiyor, düzeliyor;gute \Besserung! geçmiş olsun! -
12 Besserung
'Besserung f < Besserung> zlepšení n;gute Besserung! brzké uzdravení! -
13 Besserung
f; nur Sg. improvement; (Wende zum Besseren) change for the better; (Erholung, auch MED. Genesung) recovery; auf dem Arbeitsmarkt zeichnet sich eine allmähliche Besserung ab there is a gradual improvement ( oder upswing) in the job market; auf dem Wege der Besserung sein be recovering, be on the road to recovery; gute Besserung! I hope you feel better soon; auf Karten: get well soon!* * *die Besserungrecovery; upturn; amendment; reform; betterment; improvement; reformation* * *Bẹs|se|rung ['bɛsərʊŋ]f -, no plimprovement; (von Verbrecher etc) reformation; (= Genesung) recoveryauf dem Wege der Besserung sein — to be getting better, to be improving; (Patient auch) to be on the road to recovery
* * *Bes·se·rung<->1. (Gesundheitszustand) improvementgute \Besserung! get well soon!auf dem Weg der \Besserung sein to be on one's way to recovery2. Lage, Situation an improvement [or a change for the better] [in a situation]; Preis, Kurs gain, advancees soll nie wieder vorkommen, hiermit gelobe ich \Besserung it won't happen again, from now on I'm a reformed character* * *die; Besserung1) (Genesung) recovery[ich wünsche dir] gute Besserung — [I hope you] get well soon
sich auf dem Wege der Besserung befinden — be on the road to recovery or on the mend
2) (Verbesserung) improvement (Gen. in); (eines Kriminellen) reform* * *Besserung f; nur sg improvement; (Wende zum Besseren) change for the better; (Erholung, auch MED Genesung) recovery;auf dem Arbeitsmarkt zeichnet sich eine allmähliche Besserung ab there is a gradual improvement ( oder upswing) in the job market;auf dem Wege der Besserung sein be recovering, be on the road to recovery;gute Besserung! I hope you feel better soon; auf Karten: get well soon!* * *die; Besserung1) (Genesung) recovery[ich wünsche dir] gute Besserung — [I hope you] get well soon
sich auf dem Wege der Besserung befinden — be on the road to recovery or on the mend
2) (Verbesserung) improvement (Gen. in); (eines Kriminellen) reform* * *f.betterment n.improvement n.recovery n.reform n. -
14 Besserung
'bɛsəruŋfmejoría f, restablecimiento mohne Plural, mejora Feminin; (gesundheitlich) mejoría Feminin, restablecimiento Maskulin; er befindet sich auf dem Wege der Besserung se encuentra en vías de restablecimiento; gute Besserung! ¡que se mejore!, ¡que te mejores!die (ohne Pl)————————gute Besserung Interjektion -
15 Besserung
'bɛsəruŋf1) amélioration f2) MED rétablissement mGute Besserung! — Bon rétablissement!/Meilleure santé!
BesserungBẹ sserung <->1 amélioration Feminin -
16 besserung
Bésserung f o.Pl. 1. подобряване, подобрение, оправяне (на положението и др.); 2. оздравяване, възстановяване; eine wirtschaftliche Besserung подобряване на икономическото положение; auf dem Wege der Besserung sein на път съм да оздравея; gute Besserung! Скорошно оздравяване!* * *die, -en подобрение. -
17 Besserung
improvement;gute \Besserung! get well soon!;auf dem Weg der \Besserung sein to be on one's way to recovery; Lage, Situation an improvement [or a change for the better] [in a situation]; Preis, Kurs gain, advance;es soll nie wieder vorkommen, hiermit gelobe ich \Besserung it won't happen again, from now on I'm a reformed character -
18 Besserung
Besserung f (för)bättring;auf dem Wege der Besserung sein vara på bättringsvägen;gute Besserung! krya på dig! -
19 Besserung
gute Besserung! życzę szybkiej poprawy!;Besserung geloben obiec(yw)ać poprawę -
20 Besserung
улучше́ние. moralisch исправле́ние. auf dem Wege der Besserung sein a) v. Kranken поправля́ться b) moralisch исправля́ться. jdm. gute Besserung wünschen жела́ть кому́-н. скоре́йшего выздоровле́ния [umg скоре́е попра́виться]
См. также в других словарях:
Gute Besserung! — Die Wunschformel ist als Zuspruch für einen Kranken üblich: Ihre Grippe ist wohl fast überstanden trotzdem noch gute Besserung! … Universal-Lexikon
Besserung — Heilung; Erholung; Rekonvaleszenz; Genesung; Gesundungsprozess; Gesundung; Melioration (veraltet); Aufbesserung; Optimierung; Läuterung; … Universal-Lexikon
Besserung — Bẹs·se·rung die; ; nur Sg; 1 der Übergang in einen erwünschten (besseren) Zustand <eine gesundheitliche, wirtschaftliche, soziale Besserung; eine Besserung der Lage>: Der Kranke ist auf dem Wege der Besserung; Auf dem Arbeitsmarkt ist eine … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Besserung — 1. An dem keine Besserung ist zu hoffen, dem gibt Gott wie Judas den fetten Bissen. – Eiselein, 71. 2. Besserung ist niemand verboten. – Simrock, 965. 3. Lange keine Besserung, lange keine Linderung. – Sutor, 858. 4. Wer Besserung aufs Alter… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Besserung — die Besserung Gute Besserung! … Deutsch-Test für Zuwanderer
wünschen — hoffen; verlangen; fordern; begehren; erbitten; wollen; sein Herz an etwas hängen (umgangssprachlich); ausbitten; ersehnen * * * wün|schen [ vʏnʃn̩] <tr.; … Universal-Lexikon
gut — alles klar! (umgangssprachlich); in Ordnung; d accord (umgangssprachlich); O. K. (umgangssprachlich); einverstanden; okay (umgangssprachlich); mehr als; reichlich; … Universal-Lexikon
Gut — Gutshof; Domäne * * * gut [gu:t], besser, beste <Adj.>: 1. bestimmten Erwartungen, einer bestimmten Norm, bestimmten Zwecken in hohem Maß entsprechend; so, dass man damit einverstanden ist /Ggs. schlecht/: ein guter Schüler, Arzt, Redner;… … Universal-Lexikon
gut — gu̲t, besser, best ; Adj; 1 so, wie es sein sollte, ohne Mängel, von oder mit hoher Qualität ↔ ↑schlecht (1): eine gute Leistung; Hast du gut geschlafen?; Er kann gut tanzen; Er tanzt gut; Er ist ein guter Tänzer 2 nicht adv; <Augen, Ohren,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Beleidigung — Eine Beleidigung im weiteren Sinne ist jede Verletzung der persönlichen Ehre eines anderen. Die Beleidigung ist die Kundgabe der Miss oder Nichtachtung einer anderen Person. Unabhängig der strafrechtlichen Relevanz wird die Beleidigung vom… … Deutsch Wikipedia
Beschimpfung — Eine Beleidigung (im Rechtswesen allgemeiner Ehrabschneidung; auch Invektive, abgeleitet vom lateinischen invectivus, sowie von franz. und engl. invective) im weiteren Sinne ist jede Verletzung der persönlichen Ehre eines anderen. Die Beleidigung … Deutsch Wikipedia
